1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,331
Jj

4
00:00:34,250 --> 00:00:36,206
Jj

5
00:00:44,000 --> 00:00:45,956
Jj

6
00:00:47,375 --> 00:00:48,956
Tom Brokaw: Normandia...

7
00:00:49,000 --> 00:00:52,447
Pentru mulți, acesta a fost sfârșitul.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,956
Jj

9
00:01:04,000 --> 00:01:05,240
Pentru multe altele,

10
00:01:05,292 --> 00:01:08,614
a fost începutul.

11
00:01:15,625 --> 00:01:18,332
Dar pentru noi toți,

12
00:01:18,375 --> 00:01:20,331
totul s-a schimbat aici,

13
00:01:20,375 --> 00:01:23,367
in normandia, pe aceste nisipuri.

14
00:01:25,667 --> 00:01:28,124
În ziua în care s-au îmbarcat cu toții
sa vin aici,

15
00:01:28,167 --> 00:01:30,499
au primit o scrisoare
de la comandantul lor suprem,

16
00:01:30,542 --> 00:01:32,954
generalul Dwight d. Eisenhower.

17
00:01:36,500 --> 00:01:40,197
Era 5 iunie 1944,

18
00:01:42,292 --> 00:01:44,578
generalul Dwight d. Eisenhower:
Soldati, marinari si aviatori

19
00:01:44,625 --> 00:01:47,241
a aliaților
trupa expeditionara!

20
00:01:49,667 --> 00:01:52,158
Sunteți pe cale să vă îmbarcați
la marea cruciadă,

21
00:01:52,208 --> 00:01:55,041
spre care ne-am străduit
aceste multe luni.

22
00:01:55,083 --> 00:01:57,950
Ochii lui
lumea este peste tine.

23
00:01:58,000 --> 00:02:00,241
Speranțele și rugăciunile

24
00:02:00,292 --> 00:02:04,240
a oamenilor iubitori de libertate
peste tot mărșăluiește cu tine.

25
00:02:04,292 --> 00:02:06,499
În companie cu aliații noștri curajoși

26
00:02:06,542 --> 00:02:09,659
și frați de arme
pe alte fronturi...

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,476
vei aduce
despre distrugere

28
00:02:13,500 --> 00:02:15,161
a mașinii de război germane,

29
00:02:15,208 --> 00:02:17,039
eliminarea tiraniei naziste

30
00:02:17,083 --> 00:02:19,324
peste popoarele asuprite
a Europei,

31
00:02:19,375 --> 00:02:21,957
și securitate pentru noi înșine
într-o lume liberă.

32
00:02:22,000 --> 00:02:26,039
Sarcina ta nu va fi
una usoara.

33
00:02:26,083 --> 00:02:27,539
Inamicul tău este bine antrenat,

34
00:02:27,583 --> 00:02:29,073
bine echipat
și călit de luptă.

35
00:02:33,542 --> 00:02:35,498
El va lupta cu sălbăticie.

36
00:02:36,667 --> 00:02:40,285
Dar acesta este anul 1944!

37
00:02:42,208 --> 00:02:46,622
S-au întâmplat multe de atunci
triumfurile naziste din 1940-41.

38
00:02:46,667 --> 00:02:49,625
Națiunile unite
au provocat germanilor

39
00:02:49,667 --> 00:02:52,579
mari înfrângeri, în luptă deschisă,

40
00:02:52,625 --> 00:02:54,661
om la om.

41
00:02:54,708 --> 00:02:58,621
Ofensiva noastră aeriană are serios
le-a redus puterea

42
00:02:58,667 --> 00:03:02,159
în aer şi capacitatea lor
să ducă război pe teren.

43
00:03:02,208 --> 00:03:05,996
Fronturile noastre de acasă ne-au dat
o superioritate copleșitoare

44
00:03:06,042 --> 00:03:07,407
în arme și muniții de război,

45
00:03:07,458 --> 00:03:10,370
si puse la dispozitia noastra

46
00:03:10,417 --> 00:03:12,624
mari rezerve
de luptători antrenaţi.

47
00:03:12,667 --> 00:03:15,409
Valul s-a întors!

48
00:03:15,458 --> 00:03:18,950
Oamenii liberi ai lumii sunt
mergând împreună spre victorie!

49
00:03:20,500 --> 00:03:23,367
Am deplină încredere
in curajul tau,

50
00:03:23,417 --> 00:03:25,624
devotament pentru datorie
și pricepere în luptă.

51
00:03:29,000 --> 00:03:33,289
Vom accepta
nimic mai puțin decât victoria deplină!

52
00:03:38,417 --> 00:03:40,533
Noroc!

53
00:03:40,583 --> 00:03:43,074
Și să ne rugăm cu toții
binecuvântarea zeului atotputernic

54
00:03:43,125 --> 00:03:46,367
asupra acestui mare
și întreprindere nobilă.

55
00:03:54,708 --> 00:03:56,664
Jj

56
00:04:12,542 --> 00:04:14,453
Femeie:
„Nava Libertății” este numele

57
00:04:14,500 --> 00:04:18,163
pe care l-a dat președintele Roosevelt
la cele aproape 3.000 de nave de marfă

58
00:04:18,208 --> 00:04:22,201
construit în Statele Unite
din 1941 până în 1945.

59
00:04:22,250 --> 00:04:25,083
Pentru asigurarea aprovizionării
a fortelor aliate,

60
00:04:25,125 --> 00:04:28,117
ritmul de producție Rose
la una pe zi.

61
00:04:28,167 --> 00:04:30,499
Înfruntând toate pericolele
din Atlanticul de Nord,

62
00:04:30,542 --> 00:04:32,453
aceste nave transportate
mijloacele

63
00:04:32,500 --> 00:04:34,661
pentru a aduce Europei Libertatea.

64
00:04:42,000 --> 00:04:43,536
Brokaw:
Au existat întotdeauna războaie,

65
00:04:43,583 --> 00:04:46,575
într-un loc sau altul,
pe planeta noastră.

66
00:04:46,625 --> 00:04:48,581
Dar în timpul secolului al XX-lea,

67
00:04:48,625 --> 00:04:51,617
războiul prelungit
la întreaga lume de două ori

68
00:04:51,667 --> 00:04:53,623
în intervalul de 20 de ani.

69
00:04:58,292 --> 00:05:00,157
După ce a început în Europa,

70
00:05:00,208 --> 00:05:02,665
este si aici,
că al doilea război mondial

71
00:05:02,708 --> 00:05:04,664
a inceput sa se incheie...

72
00:05:04,708 --> 00:05:08,326
În Franța, și mai exact,
in normandia.

73
00:05:15,708 --> 00:05:17,664
Jj

74
00:05:26,292 --> 00:05:28,248
Jj

75
00:05:36,125 --> 00:05:38,081
Jj

76
00:05:42,000 --> 00:05:43,536
A fost aici, în Normandia,

77
00:05:43,583 --> 00:05:46,996
că un nou echilibru pentru lume
așa cum o știm astăzi a fost falsificată.

78
00:05:49,583 --> 00:05:51,574
Dar în timpul războiului,

79
00:05:51,625 --> 00:05:55,163
Normandia nu a fost la fel de primitoare
asa cum este azi...

80
00:05:57,750 --> 00:05:59,411
Pentru că din 1940,

81
00:05:59,458 --> 00:06:00,948
Franța, ca majoritatea Europei,

82
00:06:01,000 --> 00:06:02,661
a fost ocupat de trupele germane

83
00:06:02,708 --> 00:06:04,414
al treilea reich,

84
00:06:04,458 --> 00:06:07,165
condus de Adolf Hitler,

85
00:06:07,208 --> 00:06:09,164
cu Italia ca aliat,

86
00:06:09,208 --> 00:06:10,448
formând axa.

87
00:06:12,583 --> 00:06:14,619
Doar Marea Britanie
rămas liber

88
00:06:14,667 --> 00:06:17,079
după victoria sa
în bătălia din Marea Britanie.

89
00:06:25,625 --> 00:06:26,580
În iunie, Hitler s-a spart

90
00:06:26,625 --> 00:06:28,206
pactul său cu Stalin

91
00:06:28,250 --> 00:06:30,491
și declanșat
o ofensivă masivă

92
00:06:30,542 --> 00:06:32,282
împotriva Uniunii Sovietice,

93
00:06:32,333 --> 00:06:33,698
deschizându-se
un front de luptă enorm

94
00:06:33,750 --> 00:06:36,241
în estul Europei.

95
00:06:36,292 --> 00:06:39,580
În decembrie, după Japonia
atac surpriză asupra Pearl Harbor,

96
00:06:39,625 --> 00:06:41,581
Statele Unite ale Americii
a intrat in razboi

97
00:06:41,625 --> 00:06:43,286
alături de britanici
și rușii

98
00:06:43,333 --> 00:06:45,449
împotriva forțelor axei.

99
00:06:45,500 --> 00:06:49,539
În ciuda infamiei Japoniei,

100
00:06:49,583 --> 00:06:52,040
Franklin Roosevelt a fost de acord
cu Winston Churchill

101
00:06:52,083 --> 00:06:54,324
pentru a elibera „Europa mai întâi”.

102
00:06:55,583 --> 00:06:57,244
Hitler știa asta.

103
00:06:57,292 --> 00:06:59,268
Pentru a-și concentra cele mai bune trupe
pe frontul de est,

104
00:06:59,292 --> 00:07:01,453
trebuia să protejeze
flancul lui vestic

105
00:07:01,500 --> 00:07:03,081
dintr-un atac pe mare.

106
00:07:03,125 --> 00:07:04,080
În martie,

107
00:07:04,125 --> 00:07:05,160
a ordonat clădirea

108
00:07:05,208 --> 00:07:06,243
a unui sistem defensiv

109
00:07:06,292 --> 00:07:08,203
de-a lungul a 4.000 de kilometri

110
00:07:08,250 --> 00:07:10,616
de coastă: Zidul Atlanticului.

111
00:07:10,667 --> 00:07:12,498
Până în acel august,

112
00:07:12,542 --> 00:07:13,542
construcția a ajuns doar

113
00:07:13,583 --> 00:07:15,039
până la temelii

114
00:07:15,083 --> 00:07:17,449
când trupele canadiene

115
00:07:17,500 --> 00:07:20,412
a încercat o premieră
operațiune de aterizare la dieppe.

116
00:07:22,083 --> 00:07:24,995
Robert boulanger:
18, 19 și 20 august 1942.

117
00:07:25,042 --> 00:07:27,124
Dragi mamă și tată,

118
00:07:27,167 --> 00:07:29,268
este destulă lumină de lună
pentru ca eu să-mi continui scrisoarea

119
00:07:29,292 --> 00:07:31,032
la bordul barjei noastre de asalt.

120
00:07:33,292 --> 00:07:34,953
Dacă ar trebui să fiu
printre victime,

121
00:07:35,000 --> 00:07:36,476
Jacques vă va anunța
ce mi s-a întâmplat

122
00:07:36,500 --> 00:07:38,143
asa cum am promis
să facem asta unul pentru altul,

123
00:07:38,167 --> 00:07:40,249
în cazul în care unul dintre noi
nu se întoarce.

124
00:07:40,292 --> 00:07:42,248
te iubesc

125
00:07:42,292 --> 00:07:44,283
din adâncul inimii mele,
Robert.

126
00:07:51,083 --> 00:07:53,199
Brokaw:
Aterizarea a fost un dezastru.

127
00:07:53,250 --> 00:07:55,115
Din cei 6.000 de soldați prezenți,

128
00:07:55,167 --> 00:07:58,125
mai mult de jumătate au fost răniți,
ucis sau luat prizonier.

129
00:07:58,167 --> 00:07:59,373
Acest lucru l-a făcut pe Hitler să creadă

130
00:07:59,417 --> 00:08:01,248
propria sa propagandă,

131
00:08:01,292 --> 00:08:02,351
descriind zidul Atlanticului

132
00:08:02,375 --> 00:08:05,242
ca o barieră de nepătruns.

133
00:08:08,417 --> 00:08:10,078
Bateriile de artilerie erau

134
00:08:10,125 --> 00:08:11,456
cele mai puternice elemente

135
00:08:11,500 --> 00:08:13,240
a zidului Atlanticului.

136
00:08:17,000 --> 00:08:20,117
Ascuns în spatele țărmului,
fiecare buncăr găzduia un tun

137
00:08:20,167 --> 00:08:23,330
care ar putea distruge o navă
la 20 de kilometri depărtare.

138
00:08:33,750 --> 00:08:35,615
Poziția exactă a navelor

139
00:08:35,667 --> 00:08:39,114
a fost dat de postul de comandă
cu vedere la mare.

140
00:08:39,167 --> 00:08:41,453
Fiecare baterie a fost
o mică cetate

141
00:08:41,500 --> 00:08:43,456
capabil să devasteze o flotă.

142
00:09:07,000 --> 00:09:08,536
După inspectare
plajele din Normandia,

143
00:09:08,583 --> 00:09:11,245
generalul rommel a supravegheat
întărirea lor.

144
00:09:11,292 --> 00:09:13,578
Le-a acoperit
cu milioane de mine

145
00:09:13,625 --> 00:09:15,581
și tot felul de obstacole.

146
00:09:15,625 --> 00:09:19,288
Mulți erau scufundați la maree înaltă
pentru a distruge navele de debarcare

147
00:09:19,333 --> 00:09:22,120
și opri un atac naval
la plaje.

148
00:09:22,167 --> 00:09:24,533
feldmareșalul Von rundstedt

149
00:09:24,583 --> 00:09:25,993
avea 58 de divizii

150
00:09:26,042 --> 00:09:27,122
sub comanda lui

151
00:09:27,167 --> 00:09:28,167
o, frontul de vest.

152
00:09:28,208 --> 00:09:29,698
39 dintre acestea,

153
00:09:29,750 --> 00:09:32,082
cu o medie de 14.000 de bărbați fiecare,

154
00:09:32,125 --> 00:09:33,661
au fost plasate
sub ordinele lui rommel.

155
00:09:33,708 --> 00:09:36,040
Bine protejat în spatele zidului,

156
00:09:36,083 --> 00:09:39,075
o armată de ingineri
dezvoltat noi arme

157
00:09:39,125 --> 00:09:41,662
care ar putea răsturna războiul
în favoarea axei.

158
00:09:43,167 --> 00:09:46,159
V1, primele rachete de croazieră,

159
00:09:46,208 --> 00:09:49,075
și V2,
primele rachete,

160
00:09:49,125 --> 00:09:50,456
ar putea fi îndreptată spre Anglia.

161
00:09:52,708 --> 00:09:55,074
Și odată operațional,

162
00:09:55,125 --> 00:09:57,081
primul avion cu reacție

163
00:09:57,125 --> 00:09:58,205
ar fi capabil să depășească

164
00:09:58,250 --> 00:10:00,332
cei mai rapizi luptători aliați.

165
00:10:12,042 --> 00:10:13,282
Rușii i-au împins pe germani

166
00:10:13,333 --> 00:10:14,948
înapoi la granițele lor.

167
00:10:15,000 --> 00:10:17,616
Aliații au reluat Africa de Nord

168
00:10:17,667 --> 00:10:19,953
și a ajuns în sudul Italiei.

169
00:10:20,000 --> 00:10:20,955
Deschiderea unui al doilea front

170
00:10:21,000 --> 00:10:22,115
în vestul Europei

171
00:10:22,167 --> 00:10:23,498
le-ar permite

172
00:10:23,542 --> 00:10:25,533
a lua al treilea reich
într-un atac de cleşte.

173
00:10:25,583 --> 00:10:29,371
Dar mai întâi aveau nevoie
pentru a sparge zidul Atlanticului.

174
00:10:29,417 --> 00:10:30,452
Acesta era scopul

175
00:10:30,500 --> 00:10:32,456
stăpânul operațiunii,

176
00:10:32,500 --> 00:10:35,412
comandat de
un general american:

177
00:10:45,167 --> 00:10:46,726
Femeie: Camion de două tone și jumătate.

178
00:10:46,750 --> 00:10:49,537
Un adevărat universal,
acest camion cu șase roți

179
00:10:49,583 --> 00:10:51,244
a fost implicat peste tot,

180
00:10:51,292 --> 00:10:53,374
pentru toate utilizările în timpul
al doilea război mondial.

181
00:10:53,417 --> 00:10:56,489
Din cele 800.000 de camioane fabricate
peste patru ani,

182
00:10:56,542 --> 00:10:59,614
au mers peste 100.000
către armata sovietică.

183
00:11:09,042 --> 00:11:10,532
Brokaw: De când a intrat în război,

184
00:11:10,583 --> 00:11:13,120
Statele Unite se dezvoltaseră
efortul său militar

185
00:11:13,167 --> 00:11:15,624
cu un enorm
capacitate industrială.

186
00:11:15,667 --> 00:11:18,579
Aliații câștigaseră
bătălia de la Atlantic și acum,

187
00:11:18,625 --> 00:11:20,456
chiar și numeroasele porturi ale Angliei

188
00:11:20,500 --> 00:11:23,617
nu au fost suficiente pentru a se adapta
toate navele care soseau.

189
00:11:23,667 --> 00:11:24,702
Pentru forțele militare

190
00:11:24,750 --> 00:11:27,366
din 12 națiuni diferite,

191
00:11:27,417 --> 00:11:28,532
toată Anglia

192
00:11:28,583 --> 00:11:30,323
a devenit o tabără de antrenament gigantică.

193
00:11:36,458 --> 00:11:37,458
Omul: Foc!

194
00:11:52,500 --> 00:11:55,367
În timp ce cea mai mare armată
adunare în istorie

195
00:11:55,417 --> 00:11:57,123
pregătit să invadeze Europa,

196
00:11:57,167 --> 00:11:58,327
comandanții aliați

197
00:11:58,375 --> 00:11:59,615
păstrat data și locul

198
00:11:59,667 --> 00:12:01,123
a aterizărilor un secret

199
00:12:01,167 --> 00:12:03,624
până în Ajunul zilei Z.

200
00:12:03,667 --> 00:12:08,036
Locația trebuia
combina diferite imperative:

201
00:12:08,083 --> 00:12:10,574
Fiți aproape de un port mare de adâncime

202
00:12:10,625 --> 00:12:13,537
şi în cadrul operaţional
raza avioanelor de vânătoare

203
00:12:13,583 --> 00:12:15,244
decolare din Anglia.

204
00:12:17,083 --> 00:12:18,539
Trebuia să aibă plat,

205
00:12:18,583 --> 00:12:22,121
plaje largi și adânci
pentru a permite mii de oameni

206
00:12:22,167 --> 00:12:25,955
și echipamentul lor să aterizeze
și se deplasează rapid spre interior.

207
00:12:26,000 --> 00:12:27,410
Peisajul rural avea
a fi potrivit

208
00:12:27,458 --> 00:12:29,449
pentru constructie
de aerodromuri improvizate.

209
00:12:35,542 --> 00:12:38,375
La final, două locații franceze

210
00:12:38,417 --> 00:12:40,248
corespunde cel mai bine tuturor criteriilor:

211
00:12:40,292 --> 00:12:41,247
Zona calais

212
00:12:41,292 --> 00:12:44,455
și Normandia de Vest.

213
00:12:44,500 --> 00:12:46,536
Prin descifrare
codurile generate

214
00:12:46,583 --> 00:12:48,619
prin codificarea reich-ului
mașină, enigmă,

215
00:12:48,667 --> 00:12:50,658
aliații știau
că generalii lui Hitler

216
00:12:50,708 --> 00:12:53,620
se așteptau la o aterizare
în jurul calaisului.

217
00:12:56,625 --> 00:13:00,698
Acest port mare era deschis
cea mai rapidă cale către Germania.

218
00:13:00,750 --> 00:13:03,366
Astfel, a fost cel mai mult
sectiune puternic protejata

219
00:13:03,417 --> 00:13:05,248
a zidului Atlanticului.

220
00:13:05,292 --> 00:13:08,659
Deci, planificatorii aliați
a ales Normandia.

221
00:13:08,708 --> 00:13:10,494
Deși mai departe de Anglia,

222
00:13:10,542 --> 00:13:13,124
a fost de asemenea
apărat mai ușor.

223
00:13:13,167 --> 00:13:16,239
Iar dacă Podurile
peste Loara si Sena

224
00:13:16,292 --> 00:13:18,499
au fost distruse,
ar fi greu

225
00:13:18,542 --> 00:13:21,204
pentru întăririle germane
pentru a accesa.

226
00:13:25,542 --> 00:13:27,498
Jj

227
00:13:49,583 --> 00:13:52,120
Pentru a crește elementul
de surpriza,

228
00:13:52,167 --> 00:13:54,453
aliaţii au lansat
putere de operare,

229
00:13:54,500 --> 00:13:57,572
un plan de înșelăciune elaborat
pentru a-i încuraja pe germani

230
00:13:57,625 --> 00:14:00,617
pentru a-și concentra trupele
departe de Normandia.

231
00:14:02,458 --> 00:14:04,244
Agenți dubli
informatii raportate

232
00:14:04,292 --> 00:14:05,702
pe primul grup de armate americane

233
00:14:05,750 --> 00:14:07,536
adunând chiar peste
din calais,

234
00:14:07,583 --> 00:14:10,996
comandat de legendar
general patton.

235
00:14:11,042 --> 00:14:14,409
Dar aceste armate erau false.

236
00:14:14,458 --> 00:14:16,619
In plus,
nori de benzi metalice

237
00:14:16,667 --> 00:14:19,329
au fost aruncate pentru a înșela radarele
răspândit de-a lungul coastei

238
00:14:19,375 --> 00:14:22,538
și creează iluzia
a unui atac pe scară largă.

239
00:14:22,583 --> 00:14:25,575
În zorii zilei Z,

240
00:14:25,625 --> 00:14:28,662
nori mari din pleava asta
au fost aruncate în jurul calaisului.

241
00:14:28,708 --> 00:14:32,075
În același timp, aliații
a facut tot posibilul

242
00:14:32,125 --> 00:14:34,286
pentru a obține informații despre Normandia.

243
00:14:34,333 --> 00:14:36,619
Au adunat milioane
de cărți poștale

244
00:14:36,667 --> 00:14:38,498
și fotografii de familie
a liniei de coastă

245
00:14:38,542 --> 00:14:40,453
dinainte de razboi.

246
00:14:40,500 --> 00:14:43,162
Au făcut fotografii aeriene
și trimis în comando

247
00:14:43,208 --> 00:14:45,950
pentru a colecta probe de nisip
de la plaje.

248
00:14:56,167 --> 00:14:57,393
Dar a fost rezistența franceză

249
00:14:57,417 --> 00:14:58,452
care a furnizat

250
00:14:58,500 --> 00:15:00,115
informații detaliate de neprețuit

251
00:15:00,167 --> 00:15:03,000
asupra trupei germane
si pozitii de aparare.

252
00:15:10,458 --> 00:15:12,414
Exilat la Londra,

253
00:15:12,458 --> 00:15:13,538
generalul de Gaulle a făcut recurs

254
00:15:13,583 --> 00:15:15,244
bărbaților și femeilor franceze de acasă

255
00:15:15,292 --> 00:15:16,623
a se ridica

256
00:15:16,667 --> 00:15:17,998
împotriva ocupației germane...

257
00:15:21,333 --> 00:15:23,164
Și formează rezistența,

258
00:15:23,208 --> 00:15:24,948
o adevărată armată din umbră.

259
00:15:25,000 --> 00:15:26,536
Riscându-și viața,

260
00:15:26,583 --> 00:15:28,448
au executat comenzi
trimis din Londra.

261
00:15:31,083 --> 00:15:32,698
În fiecare seară,

262
00:15:32,750 --> 00:15:34,706
în cel mai mare secret,

263
00:15:34,750 --> 00:15:37,457
au ascultat o specială
Program radio britanic.

264
00:15:48,125 --> 00:15:51,663
Aceste expresii franceze obișnuite
au fost de fapt mesaje codificate.

265
00:15:51,708 --> 00:15:54,541
Și acest vers
dintr-un poem francez

266
00:15:54,583 --> 00:15:56,244
a format prima parte
a semnalului

267
00:15:56,292 --> 00:15:58,032
acea violettă și tovarășii ei

268
00:15:58,083 --> 00:16:00,244
se așteptase
timp de patru ani.

269
00:16:02,167 --> 00:16:05,204
Aterizarea ar avea loc
peste cinci zile.

270
00:16:07,042 --> 00:16:08,498
Nu am avut niciodată o invazie

271
00:16:08,542 --> 00:16:11,079
fost la fel de bine pregătit
ca cel al Normandiei.

272
00:16:11,125 --> 00:16:12,535
generalul Montgomery,

273
00:16:12,583 --> 00:16:15,040
care îl bătuse pe rommel
în nordul Africii,

274
00:16:15,083 --> 00:16:16,948
a conceput planul final.

275
00:16:17,000 --> 00:16:19,992
Peste 130.000 de bărbați

276
00:16:20,042 --> 00:16:22,249
ar ateriza
pe cinci plaje cu nume de cod:

277
00:16:22,292 --> 00:16:25,034
„Utah” și „Omaha”
pentru americani,

278
00:16:25,083 --> 00:16:27,199
„aur” și „sabie”
pentru britanici,

279
00:16:27,250 --> 00:16:28,990
și „juno” pentru canadieni.

280
00:16:29,042 --> 00:16:30,452
Aceste plaje s-au întins

281
00:16:30,500 --> 00:16:32,536
80 de kilometri de-a lungul coastei.

282
00:16:32,583 --> 00:16:35,074
Pentru americani,

283
00:16:35,125 --> 00:16:36,990
obiectivul numărul unu
a fost Cherbourg.

284
00:16:37,042 --> 00:16:38,452
Imposibil de capturat
de la mare,

285
00:16:38,500 --> 00:16:39,706
trebuiau să apuce

286
00:16:39,750 --> 00:16:42,241
acest port important
din pământ.

287
00:16:48,667 --> 00:16:50,407
Pentru britanici și canadieni,

288
00:16:50,458 --> 00:16:52,574
obiectivul numărul unu a fost caen,

289
00:16:52,625 --> 00:16:55,458
pentru a asigura o ancora
pentru aliații de pe continent

290
00:16:55,500 --> 00:16:57,616
și deschide ruta spre Paris.

291
00:16:57,667 --> 00:17:01,489
Rezistența trebuia să se desfășoare
operațiuni de sabotaj

292
00:17:01,542 --> 00:17:04,579
pentru a izola Normandia
și perturbă comunicațiile

293
00:17:04,625 --> 00:17:06,957
între germani
posturi de comandă.

294
00:17:07,000 --> 00:17:10,618
Data atacului
ar fi de asemenea determinat

295
00:17:10,667 --> 00:17:13,409
printr-o combinatie
de conditii favorabile.

296
00:17:13,458 --> 00:17:15,574
Chiar înainte de aterizare
pe plaje,

297
00:17:15,625 --> 00:17:18,037
paraşutiştii ar avea nevoie
întunericul nopţii

298
00:17:18,083 --> 00:17:20,244
pentru a asigura flancurile
a zonei de asalt.

299
00:17:20,292 --> 00:17:22,032
Dar bombardierii
ar avea nevoie de lună plină

300
00:17:22,083 --> 00:17:23,539
pentru a-și găsi țintele.

301
00:17:23,583 --> 00:17:26,450
Deci în noaptea aceea,
luna plină trebuia să răsară,

302
00:17:26,500 --> 00:17:28,240
dar târziu.

303
00:17:29,750 --> 00:17:31,615
Dimineața aterizării,

304
00:17:31,667 --> 00:17:34,079
o maree înaltă s-ar ascunde
obstacolele,

305
00:17:34,125 --> 00:17:37,197
dar s-ar extinde o val mare
distanța de parcurs.

306
00:17:37,250 --> 00:17:41,038
Deci valul a avut
să fi început să se ridice.

307
00:17:44,667 --> 00:17:47,158
În iunie 1944,

308
00:17:47,208 --> 00:17:49,449
conditiile potrivite
atât pentru maree cât și pentru lună

309
00:17:49,500 --> 00:17:51,286
s-ar întâmpla doar în Normandia

310
00:17:51,333 --> 00:17:53,449
intre a 5-a si a 7-a.

311
00:17:53,500 --> 00:17:57,243
O așteptare fără sfârșit
în ploaie a început.

312
00:17:59,625 --> 00:18:03,322
Alfred Birra: 5 iunie 1944,

313
00:18:03,375 --> 00:18:05,582
draga mea Barbara,

314
00:18:05,625 --> 00:18:08,367
nu sunt multi barbati capabili
să dormi în noaptea asta.

315
00:18:08,417 --> 00:18:11,989
Majoritatea dintre noi suntem
stând în jur, vorbind,

316
00:18:12,042 --> 00:18:16,240
făcând în general ceea ce fac bărbații
când sunt anxioși,

317
00:18:16,292 --> 00:18:19,250
putin frica
și nevrând să o arate.

318
00:18:22,708 --> 00:18:25,199
Brokaw: "Bine, mergem."

319
00:18:25,250 --> 00:18:27,536
Cu aceste cuvinte
în zorii zilei de 5 iunie,

320
00:18:27,583 --> 00:18:31,155
după un raport meteo final
condiții marginale promițătoare,

321
00:18:31,208 --> 00:18:32,618
eisenhower a lansat cel mai mare

322
00:18:32,667 --> 00:18:36,114
si cel mai important
operațiune militară vreodată.

323
00:18:36,167 --> 00:18:39,125
Scrisoarea lui a fost citită
de zeci de mii de oameni

324
00:18:39,167 --> 00:18:41,032
îmbarcare
asupra asaltului european,

325
00:18:41,083 --> 00:18:43,540
și a mers personal
pentru a-i încuraja pe unii dintre ei.

326
00:18:45,250 --> 00:18:46,990
În Franța în acea zi,

327
00:18:47,042 --> 00:18:49,078
biroul meteo german
nu prognozase

328
00:18:49,125 --> 00:18:51,207
o pauză în furtunile de canal.

329
00:18:51,250 --> 00:18:55,448
liniștit,
rommel a părăsit Franța în Germania.

330
00:18:55,500 --> 00:18:56,956
A doua zi, 6 iunie,

331
00:18:57,000 --> 00:18:58,661
a fost ziua de naștere a soției lui.

332
00:19:02,292 --> 00:19:05,125
În sudul Angliei,
cea mai mare armada din toate timpurile

333
00:19:05,167 --> 00:19:08,079
a pornit în sfârșit,
îndreptându-se spre Normandia.

334
00:19:11,167 --> 00:19:13,123
Peste 6.000 de nave

335
00:19:13,167 --> 00:19:15,408
adunate la mijloc
a canalului.

336
00:19:15,458 --> 00:19:17,119
În afară de
cel ușor de recunoscut

337
00:19:17,167 --> 00:19:19,123
bombardiere cu patru motoare,

338
00:19:19,167 --> 00:19:20,657
toate avioanele aliate au fost vopsite

339
00:19:20,708 --> 00:19:23,541
cu alb și negru
dungi de invazie

340
00:19:23,583 --> 00:19:25,323
asta se putea vedea
de la mare distanta,

341
00:19:25,375 --> 00:19:27,536
și astfel evitați focul prieten
de la sol.

342
00:19:36,000 --> 00:19:37,956
Jj

343
00:19:52,583 --> 00:19:54,539
Jj

344
00:20:04,458 --> 00:20:07,200
Aterizarea ar avea loc
a doua zi.

345
00:20:07,250 --> 00:20:10,447
6 iunie ar deveni...

346
00:20:10,500 --> 00:20:12,456
istorie.

347
00:20:16,208 --> 00:20:18,324
Femeie: skytrain C-47.

348
00:20:18,375 --> 00:20:20,536
Această versiune militară
a DC-3

349
00:20:20,583 --> 00:20:22,323
a fost supranumit „Dakota”
de către britanici.

350
00:20:22,375 --> 00:20:26,243
A fost folosit pentru parașutism,
remorcare planoare, transport de trupe,

351
00:20:26,292 --> 00:20:29,614
evacuarea victimelor,
transport de marfă și poștă.

352
00:20:29,667 --> 00:20:31,453
Cu peste 10.000 produse,

353
00:20:31,500 --> 00:20:34,367
este cel mai produs
avion de transport în istorie.

354
00:20:40,333 --> 00:20:42,164
Brokaw:
Cu o noapte înainte de aterizare,

355
00:20:42,208 --> 00:20:44,601
rezistenţa a efectuat mai mult
peste 1.000 de operațiuni de sabotaj

356
00:20:44,625 --> 00:20:49,699
pentru a perturba comunicațiile germane
și izolează Normandia.

357
00:20:49,750 --> 00:20:52,241
Între timp, în Anglia,

358
00:20:52,292 --> 00:20:54,374
trupele aeriene aliate
se îmbarcau.

359
00:21:02,083 --> 00:21:03,664
Imediat după miezul nopții,

360
00:21:03,708 --> 00:21:06,199
șase planoare
purtând câte 30 de bărbați fiecare,

361
00:21:06,250 --> 00:21:09,663
aterizat între canalul caen
iar râul Orne Poduri.

362
00:21:13,375 --> 00:21:17,539
Fuseseră minate și așa a fost
crucial pentru a le prinde intacte.

363
00:21:20,167 --> 00:21:22,453
Forțele care sosesc mai târziu
de la plaje

364
00:21:22,500 --> 00:21:26,413
le-ar folosi rapid
consolida flancul estic.

365
00:21:26,458 --> 00:21:28,414
Luat prin surprindere,

366
00:21:28,458 --> 00:21:31,074
ambele Poduri au fost capturate
și deminat

367
00:21:31,125 --> 00:21:32,535
în câteva minute.

368
00:21:32,583 --> 00:21:34,448
O oră mai târziu, spre vest,

369
00:21:34,500 --> 00:21:37,037
sosirea a doi
divizii aeriene americane

370
00:21:37,083 --> 00:21:39,039
a fost mult mai dur.

371
00:21:49,250 --> 00:21:51,957
Cei 13.000 de parașutiști americani

372
00:21:52,000 --> 00:21:53,956
au fost aruncate de pe c-47-urile lor

373
00:21:54,000 --> 00:21:56,457
pe o suprafață imensă
în spatele plajei din Utah,

374
00:21:56,500 --> 00:21:58,161
mulți departe de țintele lor

375
00:21:58,208 --> 00:21:59,994
în jurul sainte-mere-eglise

376
00:22:00,042 --> 00:22:01,623
si Sainte-Marie-du-mont.

377
00:22:01,667 --> 00:22:06,286
Germanii inundaseră mult
a zonei din spatele plajelor,

378
00:22:06,333 --> 00:22:09,621
și zeci de parașutiști
înecat la aterizare.

379
00:22:11,250 --> 00:22:13,616
Nedetectat de germani,
armada,

380
00:22:13,667 --> 00:22:15,658
condus de crucișătoare și cuirasate,

381
00:22:15,708 --> 00:22:17,164
a aruncat ancora în jur

382
00:22:17,208 --> 00:22:19,244
la 20 de kilometri de coastă,

383
00:22:19,292 --> 00:22:22,614
majoritatea din ei în afara razei
a bateriilor de artilerie germană.

384
00:22:28,750 --> 00:22:30,581
În ciuda celebrului lor „greieri”,

385
00:22:30,625 --> 00:22:32,661
care au fost destinate
pentru a ajuta parașutiștii

386
00:22:32,708 --> 00:22:34,708
găsiți unul pe altul noaptea,
aproape jumătate lipseau.

387
00:22:36,250 --> 00:22:38,036
Dar Sainte-mere-eglise a fost luată

388
00:22:38,083 --> 00:22:40,699
și astfel, americanii
controlat drumul Cherbourg.

389
00:22:40,750 --> 00:22:42,957
Postul trebuia ocupat

390
00:22:43,000 --> 00:22:45,457
până la întăriri
ar putea ajunge de pe plaja din Utah.

391
00:22:47,083 --> 00:22:48,198
Soldații au fost transferați

392
00:22:48,250 --> 00:22:50,161
de pe navele trupelor
la ambarcațiuni de debarcare,

393
00:22:50,208 --> 00:22:52,244
fiecare cu 32 de bărbați.

394
00:22:53,625 --> 00:22:55,581
Longele-sur-mer
baterie de artilerie

395
00:22:55,625 --> 00:22:58,697
era chiar la mijloc
a zonei de debarcare aliate.

396
00:23:02,167 --> 00:23:05,000
În zorii zilei de 6 iunie,

397
00:23:05,042 --> 00:23:06,953
orizontul era ascuns de ceaţă.

398
00:23:17,125 --> 00:23:19,457
Oh, Doamne.

399
00:23:21,083 --> 00:23:23,244
Sie kommen.

400
00:23:33,750 --> 00:23:36,617
Brokaw: În timp ce nava de debarcare
S-a apropiat de mal,

401
00:23:36,667 --> 00:23:39,500
navele aliate au explodat
apărarea de coastă germană.

402
00:23:39,542 --> 00:23:41,658
Puterea de foc a devenit apocaliptică

403
00:23:41,708 --> 00:23:45,280
când sute de bombardieri
preluat din flotă.

404
00:23:48,083 --> 00:23:50,495
Zburând de-a lungul coastei,

405
00:23:50,542 --> 00:23:52,703
bombardiere de mărime medie au căzut
bombele lor

406
00:23:52,750 --> 00:23:54,536
o, fortificațiile de pe plaja din Utah...

407
00:23:54,583 --> 00:23:56,244
Lovituri direcționate care au distrus

408
00:23:56,292 --> 00:23:58,248
majoritatea pozițiilor de-a lungul țărmului.

409
00:24:02,583 --> 00:24:05,040
In acelasi timp,
peste plaja Omaha,

410
00:24:05,083 --> 00:24:07,415
au încercat bombardiere grele
un atac frontal.

411
00:24:07,458 --> 00:24:09,949
Lipsa de vizibilitate
și frica de a lovi

412
00:24:10,000 --> 00:24:12,161
propriile lor nave de debarcare
le-au întârziat bombardarea

413
00:24:12,208 --> 00:24:13,539
pentru câteva secunde.

414
00:24:15,750 --> 00:24:17,536
Deci, în ciuda bombardamentelor,

415
00:24:17,583 --> 00:24:21,451
apărarea plajei Omaha
rămas intactă.

416
00:24:21,500 --> 00:24:23,582
Curenți puternici împinși

417
00:24:23,625 --> 00:24:26,617
primele valuri de asalt
la aproape doi kilometri sud,

418
00:24:26,667 --> 00:24:28,157
din fericire pentru ei.

419
00:24:28,208 --> 00:24:30,199
Aici, apărarea germană
erau mai ușoare.

420
00:24:30,250 --> 00:24:33,663
Convoaiele următoare au fost
direcționat către aceeași locație.

421
00:24:39,208 --> 00:24:42,120
Multe dintre tancurile amfibii
conducând atacul

422
00:24:42,167 --> 00:24:43,623
s-au scufundat cu echipajul lor.

423
00:24:43,667 --> 00:24:46,454
Chiar în spate,
primele valuri de infanterie

424
00:24:46,500 --> 00:24:48,456
au fost trimise
într-un front de zece kilometri

425
00:24:48,500 --> 00:24:50,456
fara nici o protectie.

426
00:24:58,667 --> 00:25:00,373
Bateria de sus

427
00:25:00,417 --> 00:25:02,032
de pointe du hoc

428
00:25:02,083 --> 00:25:03,163
era încă o amenințare

429
00:25:03,208 --> 00:25:04,539
la plajele din Utah și Omaha.

430
00:25:04,583 --> 00:25:07,325
După bombardarea susținută,
225 de rangeri din SUA

431
00:25:07,375 --> 00:25:10,287
a luat asalt flancul estic
a stâncii

432
00:25:10,333 --> 00:25:12,540
pentru a neutraliza acele arme.

433
00:25:12,583 --> 00:25:14,164
Urcarea spre vârful stâncii

434
00:25:14,208 --> 00:25:16,164
și luptele ulterioare
au fost criminali...

435
00:25:17,750 --> 00:25:20,537
Dar după 20 de minute
începutul atacului,

436
00:25:20,583 --> 00:25:22,073
buncărele au fost capturate.

437
00:25:28,500 --> 00:25:29,990
Rangerii curajoși au descoperit

438
00:25:30,042 --> 00:25:32,499
temutele tunuri nu erau
în buncăre.

439
00:25:32,542 --> 00:25:34,703
Ascuns la un kilometru depărtare,

440
00:25:34,750 --> 00:25:37,412
ar fi găsite
si distrusa.

441
00:25:46,500 --> 00:25:47,580
În sectorul britanic,

442
00:25:47,625 --> 00:25:49,161
valul începuse să crească.

443
00:25:49,208 --> 00:25:51,369
În cele din urmă, a început atacul.

444
00:25:51,417 --> 00:25:54,659
Jackie Landreaux: 6 iunie 1944.

445
00:25:54,708 --> 00:25:57,324
Tata s-a dus să se uite pe plajă
și a strigat,

446
00:25:57,375 --> 00:25:58,990
„nave engleze!

447
00:25:59,042 --> 00:26:00,157
Vin aliații!”

448
00:26:00,208 --> 00:26:02,290
Obuzele fluieră
și a izbucnit peste noi.

449
00:26:02,333 --> 00:26:04,244
Ultima noastră oră venise.

450
00:26:04,292 --> 00:26:05,998
Brusc,
loviturile erau mai depărtate.

451
00:26:06,042 --> 00:26:08,143
Am ieșit afară, iar tata a plecat
să o verific pe doamna dumont.

452
00:26:08,167 --> 00:26:09,953
S-a întors repede.

453
00:26:10,000 --> 00:26:11,410
— Are un englez rănit.

454
00:26:11,458 --> 00:26:12,994
Trebuia să-l alăptăm.

455
00:26:13,042 --> 00:26:14,248
Mi-a dat patru dulciuri,

456
00:26:14,292 --> 00:26:16,123
si am auzit
primele mele cuvinte în engleză.

457
00:26:16,167 --> 00:26:18,624
— Mulţumesc.

458
00:26:22,500 --> 00:26:24,957
Brokaw:
Aproape 25.000 de soldați britanici

459
00:26:25,000 --> 00:26:27,036
a aterizat pe un front de cinci kilometri

460
00:26:27,083 --> 00:26:30,120
la est de amplasamentul planificat.

461
00:26:30,167 --> 00:26:32,579
Misiunea lor
a fost să capturez Bayeux,

462
00:26:32,625 --> 00:26:35,583
dar mai întâi să ia înaltul
teren cu vedere spre arromanches.

463
00:26:48,375 --> 00:26:50,536
Cu soldații francezi
de la conducerea comandoului lui kieffer,

464
00:26:50,583 --> 00:26:52,119
29.000 de oameni au debarcat

465
00:26:52,167 --> 00:26:53,452
la ora stabilită.

466
00:27:00,583 --> 00:27:02,539
După ce a traversat podul Pegasus,

467
00:27:02,583 --> 00:27:05,450
au fost puse la punct
pe ambele maluri ale râului Orne.

468
00:27:05,500 --> 00:27:08,287
Apoi, alăturarea cu
canadienii de pe plaja Juno,

469
00:27:08,333 --> 00:27:11,120
au trebuit să captureze Caen
înainte de căderea nopții.

470
00:27:11,167 --> 00:27:14,364
În sectorul de vest al lui Juno,

471
00:27:14,417 --> 00:27:17,375
șapte tancuri amfibii
din 29 s-au scufundat.

472
00:27:17,417 --> 00:27:19,032
Dar canadienii,

473
00:27:19,083 --> 00:27:21,119
hotărât să ia
răzbunarea lor pentru Dieppe,

474
00:27:21,167 --> 00:27:23,283
a învins aprig
Rezistența germană.

475
00:27:29,583 --> 00:27:31,198
Misiunea lor:

476
00:27:31,250 --> 00:27:33,115
Alăturați-vă britanicilor
de pe plaja sabiei

477
00:27:33,167 --> 00:27:35,123
și captura aerodromul caen.

478
00:27:35,167 --> 00:27:38,239
La sediul german,
domnea confuzia.

479
00:27:41,125 --> 00:27:43,241
Ei aşteptau
ordinele lui Hitler,

480
00:27:43,292 --> 00:27:44,657
totuşi singurul ordin pe care îl dăduse

481
00:27:44,708 --> 00:27:47,666
trebuia să nu fie trezit
înainte de ora 9:00 A.M.

482
00:27:50,708 --> 00:27:53,120
Încă prins în capcană
între focurile încrucișate germane

483
00:27:53,167 --> 00:27:54,577
și valul în creștere,

484
00:27:54,625 --> 00:27:57,697
trupele americane
erau decimați.

485
00:27:57,750 --> 00:28:00,116
Apoi, opt distrugătoare
încărcat spre plajă

486
00:28:00,167 --> 00:28:01,452
cu viteza de flanc de la mare.

487
00:28:01,500 --> 00:28:02,615
Au venit aproape

488
00:28:02,667 --> 00:28:04,578
să tragă în tunurile de moarte.

489
00:28:04,625 --> 00:28:07,116
Fotografiile au fost perfecte.

490
00:28:07,167 --> 00:28:08,498
Profitând

491
00:28:08,542 --> 00:28:10,248
de acest sprijin neașteptat,

492
00:28:10,292 --> 00:28:11,372
grupuri mici au spart

493
00:28:11,417 --> 00:28:13,703
liniile germane de apărare.

494
00:28:13,750 --> 00:28:15,581
Vizând
Podurile râului Orne,

495
00:28:15,625 --> 00:28:17,581
bombardiere grele au aruncat mai multe

496
00:28:17,625 --> 00:28:20,367
peste 150 de tone de bombe pe caen.

497
00:28:25,333 --> 00:28:27,198
Denise Harel: Am auzit
aeronave care plutesc deasupra.

498
00:28:27,250 --> 00:28:29,536
Bum! Ne-am ascuns în baie.

499
00:28:29,583 --> 00:28:30,663
Mă înfruntam cu vărul meu,

500
00:28:30,708 --> 00:28:32,448
care mi-a zâmbit pentru ultima dată

501
00:28:32,500 --> 00:28:34,707
când a căzut o a doua bombă
pe casa de alături.

502
00:28:34,750 --> 00:28:36,661
Totul s-a prăbușit.

503
00:28:36,708 --> 00:28:38,539
Therese și cu mine am fost îngropați
sub dărâmături.

504
00:28:38,583 --> 00:28:40,665
Am căzut până la capăt
prin beci

505
00:28:40,708 --> 00:28:43,620
și aveam două etaje
iar podul deasupra noastră.

506
00:28:43,667 --> 00:28:45,999
Therese nu spuse nimic.

507
00:28:46,042 --> 00:28:50,206
Era lângă mine și ea
brațul drept era în jurul taliei mele.

508
00:28:50,250 --> 00:28:52,115
imploram
să mă scoată de acolo

509
00:28:52,167 --> 00:28:53,167
cat mai repede posibil...

510
00:28:55,000 --> 00:28:56,101
Și m-au adus aici,

511
00:28:56,125 --> 00:28:58,241
în adăpost.

512
00:29:01,042 --> 00:29:02,953
Brokaw: Acum înapoi în Franța,

513
00:29:03,000 --> 00:29:05,161
rommel a aflat că Hitler
fusese în cele din urmă de acord

514
00:29:05,208 --> 00:29:07,620
a elibera o parte din
diviziile blindate de rezervă.

515
00:29:07,667 --> 00:29:09,703
Divizia 21 panzer

516
00:29:09,750 --> 00:29:11,081
a lansat un contraatac

517
00:29:11,125 --> 00:29:12,490
și a ajuns la coastă,

518
00:29:12,542 --> 00:29:14,624
dar depășit numeric și înconjurat,

519
00:29:14,667 --> 00:29:16,953
s-a retras
la nord de caen.

520
00:29:18,167 --> 00:29:19,122
Sainte-mere-eglise

521
00:29:19,167 --> 00:29:20,452
a fost cât de prins,

522
00:29:20,500 --> 00:29:21,956
drumul spre Cherbourg

523
00:29:22,000 --> 00:29:23,956
era în mâini
al armatei SUA,

524
00:29:24,000 --> 00:29:25,143
și în jurul Sainte-Marie du Mont,

525
00:29:25,167 --> 00:29:26,953
capul de pod
era ferm asigurată

526
00:29:27,000 --> 00:29:28,615
în spatele plajei Utah.

527
00:29:37,000 --> 00:29:39,116
Misiune îndeplinită.

528
00:29:39,167 --> 00:29:41,249
Arromanches a fost eliberat,
iar britanicii au ajuns

529
00:29:41,292 --> 00:29:44,250
la periferia Bayeux,
cruţat miraculos.

530
00:29:48,208 --> 00:29:49,243
Dintre toate trupele aliate

531
00:29:49,292 --> 00:29:51,374
care a aterizat în zori,

532
00:29:51,417 --> 00:29:53,954
canadienii au împins cel mai adânc
în mediul rural,

533
00:29:54,000 --> 00:29:56,161
dar au fost opriți
la nord de caen.

534
00:29:57,375 --> 00:29:59,536
Trupele au aterizat pe plajă,

535
00:29:59,583 --> 00:30:02,074
a reusit sa se alature
divizia aeropurtată.

536
00:30:02,125 --> 00:30:04,616
Lângă podul Pegasus,

537
00:30:04,667 --> 00:30:06,157
cafeneaua gondree

538
00:30:06,208 --> 00:30:08,494
a devenit primul
casă eliberată în Franța.

539
00:30:12,250 --> 00:30:14,206
Flancul estic a fost asigurat,

540
00:30:14,250 --> 00:30:16,457
dar caen a rămas la îndemână.

541
00:30:16,500 --> 00:30:19,037
De îndată ce bătăliile
au fost pe plaje,

542
00:30:19,083 --> 00:30:21,244
au sosit întăririle
fara sa astepte

543
00:30:21,292 --> 00:30:23,248
pentru ca un port adevărat să fie confiscat.

544
00:30:25,000 --> 00:30:26,581
La Omaha, capul de pod

545
00:30:26,625 --> 00:30:28,581
era foarte subtire.

546
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
Soldati si civili
a suferit pierderi grele,

547
00:30:31,500 --> 00:30:33,411
dar aterizarea a fost un succes.

548
00:30:33,458 --> 00:30:35,619
Până în seara zilei de 6 iunie,

549
00:30:35,667 --> 00:30:38,079
forțele aliate
deschisese o breșă mare

550
00:30:38,125 --> 00:30:40,081
în zidul Atlanticului.

551
00:30:55,250 --> 00:30:58,242
Melvin b. Farrell: 6 iunie 1944.

552
00:30:58,292 --> 00:31:00,123
Totul părea ireal.

553
00:31:00,167 --> 00:31:01,998
Această secțiune a fost
sub foc intens

554
00:31:02,042 --> 00:31:04,328
din cutiile de pastile
puteam vedea pe deal.

555
00:31:04,375 --> 00:31:08,243
Fiecare al cincilea glonț de mitralieră
este un trasor, roșu strălucitor.

556
00:31:08,292 --> 00:31:10,499
Sunt atât de dense
și încrucișate.

557
00:31:10,542 --> 00:31:13,204
Nu poți să crezi pe nimeni
poate trece prin asta viu.

558
00:31:13,250 --> 00:31:16,367
Mă întreb dacă voi putea vreodată
să uite toate acestea.

559
00:31:18,208 --> 00:31:20,995
Brokaw: „Cea mai lungă zi”
sa terminat in sfarsit,

560
00:31:21,042 --> 00:31:22,532
dar în Normandia,

561
00:31:22,583 --> 00:31:24,949
„cea mai lungă vară”
tocmai începea.

562
00:31:27,333 --> 00:31:29,164
Femeie: Buldozer.

563
00:31:29,208 --> 00:31:31,290
Acest cal de bătaie umil,
neglijat de istorie,

564
00:31:31,333 --> 00:31:34,370
a jucat un rol vital în
primele ore ale aterizării,

565
00:31:34,417 --> 00:31:37,124
depășirea obstacolelor
și nivelarea plajelor.

566
00:31:37,167 --> 00:31:40,455
Mai târziu, a curățat drumurile,
a săpat pasaje prin gard viu,

567
00:31:40,500 --> 00:31:42,115
arat sub câmpurile de mine,

568
00:31:42,167 --> 00:31:45,534
si cel mai important,
au creat piste improvizate.

569
00:31:51,292 --> 00:31:52,998
Brokaw: Acum forțele aliate

570
00:31:53,042 --> 00:31:55,533
trebuia să lupte cu armatele lui Hitler
pe teren propriu.

571
00:31:55,583 --> 00:31:58,074
Un port major era esențial,

572
00:31:58,125 --> 00:32:00,116
dar Cherbourg nu a fost încă luat,

573
00:32:00,167 --> 00:32:03,534
şi de aceea aliaţii
adus două porturi artificiale

574
00:32:03,583 --> 00:32:07,121
peste din Anglia si
a început să le înființeze pe 7 iunie:

575
00:32:07,167 --> 00:32:09,579
Dud a și dud b,

576
00:32:09,625 --> 00:32:12,367
cunoscut și sub numele de port Winston.

577
00:32:12,417 --> 00:32:15,659
S-au făcut digurile
de blocuri de beton de 6.000 de tone,

578
00:32:15,708 --> 00:32:17,448
construit în Anglia.

579
00:32:17,500 --> 00:32:20,242
Aceste chesoane plutitoare
au fost remorcate peste canal.

580
00:32:20,292 --> 00:32:21,577
Odată ajuns în Normandia,

581
00:32:21,625 --> 00:32:23,661
fundul lor s-a deschis
pentru a lăsa apa să intre,

582
00:32:23,708 --> 00:32:25,994
și s-au scufundat pe fundul mării.

583
00:32:28,125 --> 00:32:30,457
Demarcat
zona cu apa linistita,

584
00:32:30,500 --> 00:32:32,456
digurile plutitoare
au fost instalate.

585
00:32:34,292 --> 00:32:35,247
S-au construit digurile

586
00:32:35,292 --> 00:32:36,998
pe un sistem special de alunecare

587
00:32:37,042 --> 00:32:38,157
care le-a permis să plutească

588
00:32:38,208 --> 00:32:39,618
în sus și în jos odată cu valul.

589
00:32:39,667 --> 00:32:42,124
Portul era mare
și suficient de adânc

590
00:32:42,167 --> 00:32:43,623
a acomoda
cele mai mari nave.

591
00:32:48,500 --> 00:32:50,582
La doar zece zile după ziua Z,

592
00:32:50,625 --> 00:32:52,286
fiecare dud a putut

593
00:32:52,333 --> 00:32:54,574
a debarca mii
de bărbați echipați,

594
00:32:54,625 --> 00:32:56,206
sute de vehicule

595
00:32:56,250 --> 00:32:58,957
și până la 7.000 de tone
de provizii pe zi.

596
00:33:02,375 --> 00:33:06,118
Mulberry a a fost distrus
de o furtună violentă pe 19 iunie.

597
00:33:08,167 --> 00:33:10,453
Disperat să ajungă
obiectivul lor prioritar,

598
00:33:10,500 --> 00:33:12,161
americanii,
condus de generalul Collins,

599
00:33:12,208 --> 00:33:14,119
a capturat cetatea Cherbourg

600
00:33:14,167 --> 00:33:16,123
la doar 20 de zile după ziua Z.

601
00:33:17,708 --> 00:33:20,245
Portul Cherbourg,
grav avariat de germani,

602
00:33:20,292 --> 00:33:22,248
a fost încă o dată
devenit funcțional până în august,

603
00:33:22,292 --> 00:33:25,079
și luni de zile, așa a fost
cel mai aglomerat port din lume.

604
00:33:25,125 --> 00:33:28,993
Combustibilul a venit printr-o conductă
sub canal.

605
00:33:32,000 --> 00:33:34,457
Germanii au încercat să folosească
liniile de cale ferată,

606
00:33:34,500 --> 00:33:36,536
ci supremația aeriană aliată
a fost total.

607
00:33:45,625 --> 00:33:47,991
Jj

608
00:34:04,708 --> 00:34:06,664
Obiectivul principal al lui Montgomery

609
00:34:06,708 --> 00:34:08,619
a fost în cele din urmă capturat pe 9 iulie,

610
00:34:08,667 --> 00:34:10,373
dupa mai multe incercari,

611
00:34:10,417 --> 00:34:13,580
si cu considerabile
Pierderi britanice și canadiene.

612
00:34:21,750 --> 00:34:25,117
maiorul Edward r. Hargreaves:
Duminică, 23 iulie.

613
00:34:25,167 --> 00:34:26,998
Mulți civili francezi
s-au întors

614
00:34:29,042 --> 00:34:31,454
este foarte emoționant de văzut
cum au grijă

615
00:34:31,500 --> 00:34:34,037
a mormintelor soldaţilor noştri.

616
00:34:34,083 --> 00:34:36,574
Adesea era imposibil
să-i îngroape în cimitir

617
00:34:36,625 --> 00:34:38,991
în timpul luptei aprinse...

618
00:34:42,125 --> 00:34:45,367
Și bărbații sunt adesea îngropați
unde au căzut.

619
00:34:49,500 --> 00:34:51,411
Brokaw: Când te pregătești stăpânul suprem,

620
00:34:51,458 --> 00:34:54,450
comandanții aliați
nu luase în considerare

621
00:34:54,500 --> 00:34:57,207
înălțimea și grosimea
a gardurilor vii normande.

622
00:34:57,250 --> 00:34:59,241
Germanii
cunoștea bine acest teren

623
00:34:59,292 --> 00:35:01,578
și a folosit gardurile vii
să efectueze ambuscade

624
00:35:01,625 --> 00:35:05,413
și să înființeze apărări încăpățânate.

625
00:35:05,458 --> 00:35:07,198
Ucigașul
bătălia gardurilor vii

626
00:35:07,250 --> 00:35:09,115
a durat până la sfârșitul lunii iulie.

627
00:35:09,167 --> 00:35:10,953
Pe 19, Saint-lo,

628
00:35:11,000 --> 00:35:12,615
sau ce a mai ramas din ea,

629
00:35:12,667 --> 00:35:14,658
a fost eliberat de americani.

630
00:35:14,708 --> 00:35:16,949
95% distrus,

631
00:35:17,000 --> 00:35:19,457
devenise un oraş martir.

632
00:35:22,500 --> 00:35:25,663
După american
descoperire pe 25 iulie,

633
00:35:25,708 --> 00:35:27,994
a ordonat Hitler
patru divizii blindate

634
00:35:28,042 --> 00:35:30,579
într-un contraatac
vest spre mortin

635
00:35:30,625 --> 00:35:33,241
în încercarea de a se scinda
avansul american.

636
00:35:34,667 --> 00:35:36,623
Tigrul era
cel mai puternic tanc german

637
00:35:36,667 --> 00:35:38,623
și cel mai de temut.

638
00:35:50,083 --> 00:35:52,290
Dar forțele aliate deveniseră

639
00:35:52,333 --> 00:35:54,119
adevărați „ucigași de tancuri”.

640
00:36:04,625 --> 00:36:07,116
Germanii au trebuit să se retragă
spre est,

641
00:36:07,167 --> 00:36:09,203
oferindu-le aliaților o oportunitate

642
00:36:09,250 --> 00:36:12,162
a captura mai multe
Diviziile germane într-o capcană:

643
00:36:12,208 --> 00:36:14,164
Buzunarul falaise.

644
00:36:14,208 --> 00:36:17,120
Condus de polonez
și diviziile canadiene,

645
00:36:17,167 --> 00:36:18,327
cleştii aliaţi în cele din urmă

646
00:36:18,375 --> 00:36:20,616
s-a închis pe 19 august.

647
00:36:28,292 --> 00:36:31,705
40.000 de germani se predaseră
până pe 21 august.

648
00:36:31,750 --> 00:36:34,082
100 de zile după ziua zi,

649
00:36:34,125 --> 00:36:36,491
bătălia din Normandia
s-a terminat în sfârșit.

650
00:36:36,542 --> 00:36:39,158
Drumul spre Paris era acum deschis.

651
00:36:43,292 --> 00:36:44,953
Femeia: Jeep-ul.

652
00:36:45,000 --> 00:36:47,616
Astăzi, ne-am putea certa
despre cum și-a luat numele Jeep-ul,

653
00:36:47,667 --> 00:36:50,955
dar toată lumea consideră
acest vehicul cu tracțiune integrală

654
00:36:51,000 --> 00:36:52,706
un simbol al eliberării
a Europei.

655
00:36:52,750 --> 00:36:54,957
Potrivit lui Eisenhower,

656
00:36:55,000 --> 00:36:57,332
buldozerul,
camionul de două tone și jumătate,

657
00:36:57,375 --> 00:37:00,242
skytrainul c-47 și jeep-ul

658
00:37:00,292 --> 00:37:02,248
sunt cheile victoriei.

659
00:37:05,000 --> 00:37:06,365
Brokaw: Costul uman

660
00:37:06,417 --> 00:37:09,079
a bătăliei din Normandia
a fost enorm'

661
00:37:09,125 --> 00:37:12,242
peste 200.000
aliați morți sau răniți,

662
00:37:12,292 --> 00:37:14,954
și aproape 400.000 de morți,

663
00:37:15,000 --> 00:37:17,116
rănit sau capturat
pe partea germană.

664
00:37:17,167 --> 00:37:21,115
Taxa civila normanda
a fost de asemenea foarte grea:

665
00:37:21,167 --> 00:37:22,998
Până la 20.000 de morți,

666
00:37:23,042 --> 00:37:25,203
în mare parte victime ale bombardamentelor
a oraselor lor.

667
00:37:25,250 --> 00:37:27,491
Dar cursul
a celui de-al doilea război mondial

668
00:37:27,542 --> 00:37:30,454
se schimbase definitiv
în favoarea aliaţilor.

669
00:37:38,292 --> 00:37:40,123
Pe 25 august,

670
00:37:40,167 --> 00:37:41,647
generalul leclerc
Divizia a 2-a blindată

671
00:37:42,708 --> 00:37:44,664
să-și elibereze orașul,

672
00:37:44,708 --> 00:37:45,948
și generalul de Gaulle,

673
00:37:46,000 --> 00:37:47,331
liderul unei Frante libere,

674
00:37:47,375 --> 00:37:48,535
putea defila triumfător

675
00:37:48,583 --> 00:37:50,539
în josul Campionilor Elysees.

676
00:37:50,583 --> 00:37:51,583
Pe tot parcursul iernii,

677
00:37:51,625 --> 00:37:53,331
forțele aliate au luptat mai departe

678
00:37:53,375 --> 00:37:56,082
in conditii severe
în Belgia și Țările de Jos.

679
00:37:56,125 --> 00:37:59,663
Abia în mai 1945
că în cele din urmă au forțat

680
00:37:59,708 --> 00:38:02,950
al treilea reich
într-o predare necondiţionată.

681
00:38:03,000 --> 00:38:06,538
Și la 2 septembrie 1945,

682
00:38:06,583 --> 00:38:08,448
cu capitularea Japoniei,

683
00:38:08,500 --> 00:38:10,991
exact șase ani
după începutul ei,

684
00:38:11,042 --> 00:38:13,704
cel de-al doilea război mondial s-a încheiat în sfârșit.

685
00:38:13,750 --> 00:38:17,618
A rezultat peste
60 de milioane de victime în întreaga lume,

686
00:38:17,667 --> 00:38:20,079
militare si civile.

687
00:38:20,125 --> 00:38:22,081
Jj

688
00:38:37,583 --> 00:38:39,539
Jj

689
00:38:47,583 --> 00:38:49,539
Jj

690
00:38:57,583 --> 00:39:00,450
Jj

691
00:39:16,250 --> 00:39:18,206
Jj

692
00:39:27,667 --> 00:39:29,623
Jj

693
00:39:38,708 --> 00:39:40,664
Jj

694
00:39:48,750 --> 00:39:51,207
Astăzi mai sunt războaie,

695
00:39:51,250 --> 00:39:54,208
într-un loc sau altul
pe planeta noastra...

696
00:39:54,250 --> 00:39:56,616
Dar cei mai mulți dintre noi trăim liberi,

697
00:39:56,667 --> 00:39:58,953
într-o lume relativ pașnică.

698
00:39:59,708 --> 00:40:01,289
În timp ce ultimele cuesse

699
00:40:01,333 --> 00:40:03,949
a celui de-al doilea război mondial
pleacă pentru totdeauna,

700
00:40:04,000 --> 00:40:07,117
să nu uităm ce milioane
a bărbaților și femeilor

701
00:40:07,167 --> 00:40:09,658
trebuia să sufere
pentru a ne părăsi

702
00:40:09,708 --> 00:40:11,664
o lume mai bună.

703
00:40:16,750 --> 00:40:18,581
Să fim recunoscători acestora

704
00:40:18,625 --> 00:40:20,161
care a dat totul,

705
00:40:20,208 --> 00:40:22,119
inclusiv viețile lor,

706
00:40:22,167 --> 00:40:24,123
pentru Libertatea noastră.

707
00:40:26,583 --> 00:40:29,120
Jj

708
00:41:04,167 --> 00:41:06,123
Jj

709
00:41:34,167 --> 00:41:36,123
Jj

710
00:42:04,167 --> 00:42:06,123
Jj

711
00:42:34,167 --> 00:42:36,123
Jj